【鋼の錬金術師fullmetal alchemist】の『fullmetal alchemist』の意味を教えてく...

【鋼の錬金術師fullmetal alchemist】の『fullmetal alchemist』の意味を教えてください。

直訳すると『完全金属錬金術師』なのですが…。

FULLMETALはFULL＋METALの造語で、直訳すると質問者様のおっしゃるような意味になります。

完全金属、全て金属・・・



この場合は

FULLMETAL＝鋼

ALCHEMIST＝錬金術師

つまり、「鋼の錬金術師」です。