鋼の錬金術師のアニメは2003年版と2009年版がありますが、この２つのアニメの区別...

鋼の錬金術師のアニメは2003年版と2009年版がありますが、この２つのアニメの区別をつける時FULLMETAL ALCHEMISTの方とそうじゃない方と皆さん言いますよね？




FAは鋼の錬金術師を英語にしたものであるから、どちらもFAだと思うのですが違いますか？

それに2003年版の方のタイトルにもFAと書いてあります。



一期、二期の方が適切だと思うのですが…。



知ったところでどうなる訳でもありませんが、気になったので…。

じゃあ、水島版(2003年)と入江版(2009年)

一期二期呼びは何か嫌なんです。

この呼び方だと続編とか話に繋がりがあると思う人が本当に多いのでこの２つはまったくの別物だという区別を付けるためにも一期二期呼びはしてほしくないです。

1期、2期では続編のような印象を与えるからでは？無印の鋼は原作とは違う、オリジナル色の強いアニメでしたし、FAの方は原作ベースのアニメでしたから、区別したいのではないでしょうか。

一期、二期はさすがに適切ではないでしょう。

続き物みたいに聞こえますからね。



まぁ、2003年版のFULLMETAL ALCHEMISTは原作のロゴを真似て英語に直すとこうだよ？的に小さく付いているのに対して、2009年版はここまで全部がタイトルだと主張するようにおおきく「FULLMETAL ALCHEMIST」とついていますから、やはりFAの部分までをちゃんとタイトルとして認識できますし・・・





外国ではFMAですね。

まぁぶっちゃけ便宜上無印版のハガレンと区別する為だと思いますよ。確かに訳は質問者様のおっしゃる通りですよね。というか結構ネタで言われてますし。



正確には1期2期とは言えませんかね。

どちらも個々の作品として完結しており、続きという訳ではないですからね。



前者（無印版）は言うなればBONES（アニメ制作会社）版で、後者（FA）は荒川弘（原作者）版とでも言いましょうか。あぁ、素直に監督名で良いのか、制作は両方BONESだし。