鋼の錬金術師の話なんですが、2003年版（1期）の方は「鋼の錬金術師」、2009年版（...

鋼の錬金術師の話なんですが、2003年版（1期）の方は「鋼の錬金術師」、2009年版（2期）の方は「鋼の錬金術師FULLMETAL ALCHEMIST」といわれることが多いですが何でですか？

１期の方にもFULLMETAL ALCHEMISTってついてるのに・・・。

回答よろしくお願いします。

表記だけではなく音声でタイトルを言う時も2003年のは「鋼の錬金術師」2009年のは「鋼の錬金術師フルメタル アルケミスト」と言っているので2009年のだけが「鋼の錬金術師FULLMETAL ALCHEMIST」というタイトルなんですよ。

2003年のは原作と同じでタイトルロゴに「FULLMETAL ALCHEMIST」と付いているだけです。



予告でも2009年版は「鋼の錬金術師フルメタル アルケミスト」と言っていますよ。

2003年版の鋼の錬金術師はほとんどオリジナルですから、2009年版の鋼の錬金術師FULLMETAL ALCHEMISTに続いてませんよ。2003年版の鋼の錬金術師が終わった後の結末は劇場版鋼の錬金術師シャンバラを往く者で完結してますよ。FULLMETAL ALCHEMISTとは言うまでもなく鋼の錬金術師という意味ですよ。

そもそも、この２つのタイトルは独立した別の作品で、話が繋がっている訳でも何でもないので、「１期」「２期」と呼ぶのは間違いです。

2003年版（1期というより1作目）の方は、原作のロゴに近い感じで、

「鋼の錬金術師」に英語表記はこんな感じですよーと小さく付いているのに対して、

2009年版（2作目）は2003年版と区別するために、ロゴを替えて、

「FULLMETAL ALCHEMIST」も大きく表記されたからかな。